Edhina epe lyaSion
1 Itandi ka mwena molwaSion
nomolwaJerusalem itandi ka kala nda tya thilu,
sigo uuyuuki washo tau tende wa fa eluwa,
nehupitho lyasho tali yeta lya fa onyeka.
2 Iigwana otayi ka ligamena uuyuuki woye,
naakwaniilwa ayehe eadhimo lyoye.
Oto ka lukwa edhina epe,
ndyoka Omuwa mwene te ke li gandja.
3 Oto ka ninga oshishani sheadhimo moshikaha shOmuwa,
negala lyuukwaniilwa meke lyaKalunga koye.
4 Ito ka ithanwa we “Omuhengwa”,
nenge oshilongo shoye shi lukwe “Eputu”.
Edhina lyoye epe olyo “Kalunga e na ombili naye”.
Oshilongo shoye otashi lukwa “Ondjokana yi na elago”,
oshoka Omuwa okwe ku hokwa
nota kala a fa ombushiki koshilongo shoye.
5 Ngashika omumati ta hokana omufuko gwe,
osho naanaa naku ku shita te ke ku hokana.
Ngashika mbushiki ta nyanyukilwa omufuko gwe,
osho wo Kalunga te ke ku nyanyukilwa.
6 Jerusalem, kedhingililokuma lyoye onda langeke ko aalangeli.
Naa kale itaaya mwena uusiku nomutenya.
Naa dhimbulukithe Omuwa omauvaneko ge.
Inamu mu etha e ga dhimbwe.
7 Inamu mu pa evululuko,
manga inaa tungulula Jerusalem
e te shi ningi oshilando tashi tangwa kuuyuni auhe.
8 Omuwa okwa gana koshikaha she shokoluyo
nokokwooko kwoonkondo dhe
kutya iilya yoye itayi ningi we oondya dhaatondi yoye.
Aakwiilongo itaa ka nwa we omaviinu goye
we ga longele nuudhigu.
9 Ihe mboka taa teya iilya,
oyo taye yi li nokuhambelela Omuwa.
Mboka taa likola omandjembele,
otaa ka nwa omaviinu momikala dhotempeli yandje.
10 Aajerusalem, pitii mo, pitileni miiyelo!
Paleleni aagalukilimo epola!
Tungeni onenendjila; umbii mo omamanya!
Yeluthileni iigwana ombaaneli!
11 Shika Omuwa okwe shi tumbulile uuyuni auhe ta ti:
“Lombweleni omuna omukadhona Sion tamu ti:
‘Omuwa ote ya e ku hupithe e na ondjambi ye
note ke ku futa.’ ”
12 Otamu ka lukwa “Oshigwana oshiyapuki”, “Aakulilwa yOmuwa”.
Ngoye Jerusalem oto ka ithanwa “Omuyuulukiwa”, “Oshilando inaashi ethiwa”.
Edhina epe lyaSion
1 Itandi ka mwena molwaSion
nomolwaJerusalem itandi ka kala nda tya thilu,
sigo uuyuuki washo tau tende wa fa eluwa,
nehupitho lyasho tali yeta lya fa onyeka.
2 Iigwana otayi ka ligamena uuyuuki woye,
naakwaniilwa ayehe eadhimo lyoye.
Oto ka lukwa edhina epe,
ndyoka Omuwa mwene te ke li gandja.
3 Oto ka ninga oshishani sheadhimo moshikaha shOmuwa,
negala lyuukwaniilwa meke lyaKalunga koye.
4 Ito ka ithanwa we “Omuhengwa”,
nenge oshilongo shoye shi lukwe “Eputu”.
Edhina lyoye epe olyo “Kalunga e na ombili naye”.
Oshilongo shoye otashi lukwa “Ondjokana yi na elago”,
oshoka Omuwa okwe ku hokwa
nota kala a fa ombushiki koshilongo shoye.
5 Ngashika omumati ta hokana omufuko gwe,
osho naanaa naku ku shita te ke ku hokana.
Ngashika mbushiki ta nyanyukilwa omufuko gwe,
osho wo Kalunga te ke ku nyanyukilwa.
6 Jerusalem, kedhingililokuma lyoye onda langeke ko aalangeli.
Naa kale itaaya mwena uusiku nomutenya.
Naa dhimbulukithe Omuwa omauvaneko ge.
Inamu mu etha e ga dhimbwe.
7 Inamu mu pa evululuko,
manga inaa tungulula Jerusalem
e te shi ningi oshilando tashi tangwa kuuyuni auhe.
8 Omuwa okwa gana koshikaha she shokoluyo
nokokwooko kwoonkondo dhe
kutya iilya yoye itayi ningi we oondya dhaatondi yoye.
Aakwiilongo itaa ka nwa we omaviinu goye
we ga longele nuudhigu.
9 Ihe mboka taa teya iilya,
oyo taye yi li nokuhambelela Omuwa.
Mboka taa likola omandjembele,
otaa ka nwa omaviinu momikala dhotempeli yandje.
10 Aajerusalem, pitii mo, pitileni miiyelo!
Paleleni aagalukilimo epola!
Tungeni onenendjila; umbii mo omamanya!
Yeluthileni iigwana ombaaneli!
11 Shika Omuwa okwe shi tumbulile uuyuni auhe ta ti:
“Lombweleni omuna omukadhona Sion tamu ti:
‘Omuwa ote ya e ku hupithe e na ondjambi ye
note ke ku futa.’ ”
12 Otamu ka lukwa “Oshigwana oshiyapuki”, “Aakulilwa yOmuwa”.
Ngoye Jerusalem oto ka ithanwa “Omuyuulukiwa”, “Oshilando inaashi ethiwa”.
