ǃHaokhoena xu ǀgoras
1 Moseb di ǂhanuban ge khoena khomaibahe, o i ge ǁnāpa Amonǁîn tsî Moabǁîn tsîn ge Elob ǀhaohâb ǃnâ ǂgâ tide ti a xoasa ǃkhai-e ge hōhe. 2 ǁNās ge ǁîn ge ǂû-i tsî ǁgam-i tsîna Israelǁîna Egipteba xun ge doeǂoagaru i daob ai mā tama i amagasa. ǁÎn ge ǁnās ǃgâ-ai Bileamma ge matare, îb Israelǁîna ǀâxare, xaweb ge sida Eloba ǁnā ǀâxareba ǀkhaeb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara. 3 On ge Israelǁîna nē ǂhanuban ge ǁnâuo, ǃhaokhoena Israelǁîn di ǀhûhâsiba xu ge ǁaraǂui.
Nehemiab di dī-unudi
4 Prister Eljasib, Elob ommi di sâuǃnâ-omdi mûǂamaose ge mâihe hâ ib ge ǂomxa ǁaeba ge Tobiab di sîsenǁare-ao i. 5 ǁÎb ge kai ǃnā-oms, ǃhoro-i, ǀanǀanxūn, Tempeli di xapan, pristergu nî māhe ǁguibadi, disiǁîǃâs ǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i dis, Leviǁîgu, ǁnae-aogu tsî ǃûi-aogu dis tsîn ǀguin gere sâuǃnâhesa Tobiaba ge mā. 6 Nē ǃkhais ge ī, o ta ge tita Jerusalems ǃnâ ge ǀkhai i, ǃnonadisiǀgamǀaǁî kurib Babiloniab gao-aob Artaxerxesi ǂgaeǂguis dib ǃnâ ta ge gao-aob ǁga a ǃgû xui-ao. ǁAe-i khaoǃgâ ta ge gao-aoba xu mā-amsa ge ǃkhōǃoa 7 tsî Jerusalems ǁga ge oa. ǁNāpa ta ge Eljasib di ǂkhabadīb, Tobiabab ge Tempeli di ǃnā-omsa mās diba ge ǂanǂui. 8 O ta ge kaise ǁaixa tsî Tobiab di xūn hoana ǃnā-omsa xu ge aoǂui. 9 Tsî ta ge ge mîmā, îdi ǃnā-omde ǃanuǃanuhe tsî Elob ommi di xapan, ǁguibas ǃhoro-i tsî ǀanǀanxūn tsîna ǁkhawa ǂgâ-ūhe.
10 Tsî ta ge ǁkhāti ge ǂanǂui Tempelǁnae-aogu tsî Leviǁîgu tsîn ge ǁîgu nî ǃkhōǃoase i ǃâsa gu ge māhe tama hâ i amaga, ǁîgu di ǃgaroǃārode ǃoa oa ǃkhaisa. 11 Tita ge ǂamkhoega ge ǀau, Tempela gu ge ǀûǀkhā hâ i ǃkhais ǃaroma. Tsî ta ge ǁnās khaoǃgâ Leviǁîgu tsî ǁnae-aogu tsîga ǀhaoǀhao tsî ǁkhawa ǁîgu sîsenni ǃnâ ge mâi-oa. 12 On ge hoaraga Israelǁîna ǁkhawa disiǁîǃâs ǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i disa ge hā-ūtsoatsoa. 13 Sao ra khoega ta ge sâuǃnâ-omdi mûǂamaose ge mâi: Prister Selemjab, xoaǂanseb Sadoki, Leviǁîb Pedajab tsîgu tsî Hananni, Sakuri ôa tsî Matanjab ǁnurib, ǁîga gere huib tsîga. ǂAn ta ge i xui-ao, nē khoegu ǂhauǃnâse ǁîgu horesa ǃoaba-aoga xūna nî ǀgoraǂuiba ǃkhaisa.
14 Elotse ǂâi re, sa Tempeli tsî ǁîb di ǃoabasa ta ge dība ǃgâin xa.
15 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge Sabbattsēs ai ǀāǃnâǃkhais ǃnâ draibena ra dāǃnâ khoena ge mû. ǀNîn ge ǃhoro-i, ǂauxûi-i, draiben, ǀnoman tsî nau xūna dâukin ai ǃnao hâse Jerusalems ǃnâ gere ǂgâxa-ū. O ta ge ǁîna ge ǃkhâikhom, în tā xū-i xare-e Sabbattsēs ai ǁamaxū. 16 Tirus di khoen Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ in ge ǁaun tsî ǀnî ǃkharagaǃnâgu xūn tsîna ǃās ǃnâ hā-ū, tsî Sabbattsēs ai Judab khoen ai gere ǁamaxū. 17 Tita ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga ǂgōǀau tsî ge mî: “Kō re, mâtikō ǂkhabadība go ra dīsa. Sago ge Sabbattsēsa ra ǃanuoǃnâ kai. 18 ǁNātin ge dī ǃkhais ǃaromas ge Elob ge sada aboxan tsî nē ǃās tsîna ǁkhara hâ isa. Tsî go ge nēsi Sabbattsēsa ǃanuoǃnâ kais ǀkha, Elob di kai ǁaiba Israeli ǂama ra hā-ū.”
19 ǁNā-amaga ta ge ge mîmā ǃās di dao-amdi mâ Sabbattsēs di tsoatsoas hoasa, ǃui i ra hîa nî ǂganamhe tsî Sabbattsēs ǃkharu tama hîa ǁkhowa-amhe tidesa. Tsî ta ge ǀnîgu, ti ǃgāgu diga dao-amdi tawa ge mâi, î gu ǃûiǃgâ xū-i xare-i Sabbattsēs ai ǃās ǃnâ ǂgâxa-ūhe tidesa. 20 On ge ǃkharagaǃnâgu xūn di ǁamaxū-aona, ǀgui tamas ka io ǀgam ǃnāra ǃās ǃauga gere ǁomǂkhai. 21 Tita ge ǁîga ge ǃkhâikhom: “Tare-i ǃaroma go ǂnubiǂgoab tawa ra ǁomǂkhai? ǁKhawa go ga ǁnāsa dī, o ta ge ǀgaisase sago ǃoagu nî khâimâ.” ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁkhawa Sabbattsēs ai hā tama ge i. 22 Tsî ta ge Leviǁîga ge mîmā, î gu ǃanuǃanusen tsî dao-amde sī ǃûi, îs Sabbattsēsa ǃanuse ūhâhe.
Nēs tsîn xa ǂâi re, ti Elotse, î sa kai ǀnammi ǃaroma sâu te re.
23 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge Jodeǁîgu, Asdodǁîdi, Amonǁîdi tsî Moabǁîdi tsîn ǀkha ǃgame hâ ǃkhaisa ge mû. 24 ǃKhare ǃâb ǁîgu ôan dib ge Asdodgowab tamas ka io ǀnî ǀkhara gowaba gere ǃhoa tsî Jodeǁîn di gowaba ge ǃhoa ǁoa i. 25 Tita ge ǁîga ǂgōǀau, ǁîga ǀâxare, ǀnîga ǂnau tsî ǀûn âga ge tsuruǂui. Tsî ta ge ǁîga Elob ǀons ǃnâ ge nū kai ǁkhawa gu ǁîgu kas, ǁîgu ôan kas hoasa ǃhaokhoen ǀkha ǃgameǃnâgu kai tidesa. 26 Tita ge ǁîga ge mîba: “ǃHao tarade xus ge gao-aob Salomob ge ǁoresa. ǁÎb ge nau ǃhaodi di gao-aogu hoagu ǃgâ-ai ge kai i. Elob ge ǁîba ge ǀnam i tsî ǁîba hoaraga Israeli ǂama ge gao-aodī, xaweb ge ǁoreb ǃnâ ge ǁnā. 27 Sago aiǁgausa sao tsî ǃhao tarade ǃgames ǀkha ge kha sada Eloba nî ǁnâuǀnamoǃnâ?”
28 Jojadab ge ǀgapipristeri Eljasib di ôa ge iba, xaweb ge Jojadab ôagu di ǀguiba Sanbalati, Bet-Horons dib di ôas ǀkha ge ǃgame, ǁnā-amaga ta ge ǁîba Jerusalemsa xu ge ǃhaebē.
29 ǂÂi re ti Elotse, mâti gu ge pristersis tsî sa ǃgaeǀhaos, pristergu tsî Leviǁîgu ǀkhats ge dī hâ isa ǀuriǀuri ǃkhais xa.
30 Tita ge khoena ǃhao xūn hoana xu ge ǃanuǃanu, tsî ta ge pristergu tsî Leviǁîga ǃoabaǁaega ge ǀgoraǂgāba, mâb hoaba ǁîb di sîsenna ǃoa; 31 ǁkhāti ta ge ǁguibas ǀaen mîmâisa ǁaegu ai nî hā-ūhesa ge ǂhomi, tsî khoen ǂguro ǃhanaǂûna ǁguibase nî hā-ūsa.
Nēn hoan xa ǂâi re ti Elotse, î ǃgâidī te re.
ǃHaokhoena xu ǀgoras
1 Moseb di ǂhanuban ge khoena khomaibahe, o i ge ǁnāpa Amonǁîn tsî Moabǁîn tsîn ge Elob ǀhaohâb ǃnâ ǂgâ tide ti a xoasa ǃkhai-e ge hōhe. 2 ǁNās ge ǁîn ge ǂû-i tsî ǁgam-i tsîna Israelǁîna Egipteba xun ge doeǂoagaru i daob ai mā tama i amagasa. ǁÎn ge ǁnās ǃgâ-ai Bileamma ge matare, îb Israelǁîna ǀâxare, xaweb ge sida Eloba ǁnā ǀâxareba ǀkhaeb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara. 3 On ge Israelǁîna nē ǂhanuban ge ǁnâuo, ǃhaokhoena Israelǁîn di ǀhûhâsiba xu ge ǁaraǂui.
Nehemiab di dī-unudi
4 Prister Eljasib, Elob ommi di sâuǃnâ-omdi mûǂamaose ge mâihe hâ ib ge ǂomxa ǁaeba ge Tobiab di sîsenǁare-ao i. 5 ǁÎb ge kai ǃnā-oms, ǃhoro-i, ǀanǀanxūn, Tempeli di xapan, pristergu nî māhe ǁguibadi, disiǁîǃâs ǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i dis, Leviǁîgu, ǁnae-aogu tsî ǃûi-aogu dis tsîn ǀguin gere sâuǃnâhesa Tobiaba ge mā. 6 Nē ǃkhais ge ī, o ta ge tita Jerusalems ǃnâ ge ǀkhai i, ǃnonadisiǀgamǀaǁî kurib Babiloniab gao-aob Artaxerxesi ǂgaeǂguis dib ǃnâ ta ge gao-aob ǁga a ǃgû xui-ao. ǁAe-i khaoǃgâ ta ge gao-aoba xu mā-amsa ge ǃkhōǃoa 7 tsî Jerusalems ǁga ge oa. ǁNāpa ta ge Eljasib di ǂkhabadīb, Tobiabab ge Tempeli di ǃnā-omsa mās diba ge ǂanǂui. 8 O ta ge kaise ǁaixa tsî Tobiab di xūn hoana ǃnā-omsa xu ge aoǂui. 9 Tsî ta ge ge mîmā, îdi ǃnā-omde ǃanuǃanuhe tsî Elob ommi di xapan, ǁguibas ǃhoro-i tsî ǀanǀanxūn tsîna ǁkhawa ǂgâ-ūhe.
10 Tsî ta ge ǁkhāti ge ǂanǂui Tempelǁnae-aogu tsî Leviǁîgu tsîn ge ǁîgu nî ǃkhōǃoase i ǃâsa gu ge māhe tama hâ i amaga, ǁîgu di ǃgaroǃārode ǃoa oa ǃkhaisa. 11 Tita ge ǂamkhoega ge ǀau, Tempela gu ge ǀûǀkhā hâ i ǃkhais ǃaroma. Tsî ta ge ǁnās khaoǃgâ Leviǁîgu tsî ǁnae-aogu tsîga ǀhaoǀhao tsî ǁkhawa ǁîgu sîsenni ǃnâ ge mâi-oa. 12 On ge hoaraga Israelǁîna ǁkhawa disiǁîǃâs ǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i disa ge hā-ūtsoatsoa. 13 Sao ra khoega ta ge sâuǃnâ-omdi mûǂamaose ge mâi: Prister Selemjab, xoaǂanseb Sadoki, Leviǁîb Pedajab tsîgu tsî Hananni, Sakuri ôa tsî Matanjab ǁnurib, ǁîga gere huib tsîga. ǂAn ta ge i xui-ao, nē khoegu ǂhauǃnâse ǁîgu horesa ǃoaba-aoga xūna nî ǀgoraǂuiba ǃkhaisa.
14 Elotse ǂâi re, sa Tempeli tsî ǁîb di ǃoabasa ta ge dība ǃgâin xa.
15 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge Sabbattsēs ai ǀāǃnâǃkhais ǃnâ draibena ra dāǃnâ khoena ge mû. ǀNîn ge ǃhoro-i, ǂauxûi-i, draiben, ǀnoman tsî nau xūna dâukin ai ǃnao hâse Jerusalems ǃnâ gere ǂgâxa-ū. O ta ge ǁîna ge ǃkhâikhom, în tā xū-i xare-e Sabbattsēs ai ǁamaxū. 16 Tirus di khoen Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ in ge ǁaun tsî ǀnî ǃkharagaǃnâgu xūn tsîna ǃās ǃnâ hā-ū, tsî Sabbattsēs ai Judab khoen ai gere ǁamaxū. 17 Tita ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga ǂgōǀau tsî ge mî: “Kō re, mâtikō ǂkhabadība go ra dīsa. Sago ge Sabbattsēsa ra ǃanuoǃnâ kai. 18 ǁNātin ge dī ǃkhais ǃaromas ge Elob ge sada aboxan tsî nē ǃās tsîna ǁkhara hâ isa. Tsî go ge nēsi Sabbattsēsa ǃanuoǃnâ kais ǀkha, Elob di kai ǁaiba Israeli ǂama ra hā-ū.”
19 ǁNā-amaga ta ge ge mîmā ǃās di dao-amdi mâ Sabbattsēs di tsoatsoas hoasa, ǃui i ra hîa nî ǂganamhe tsî Sabbattsēs ǃkharu tama hîa ǁkhowa-amhe tidesa. Tsî ta ge ǀnîgu, ti ǃgāgu diga dao-amdi tawa ge mâi, î gu ǃûiǃgâ xū-i xare-i Sabbattsēs ai ǃās ǃnâ ǂgâxa-ūhe tidesa. 20 On ge ǃkharagaǃnâgu xūn di ǁamaxū-aona, ǀgui tamas ka io ǀgam ǃnāra ǃās ǃauga gere ǁomǂkhai. 21 Tita ge ǁîga ge ǃkhâikhom: “Tare-i ǃaroma go ǂnubiǂgoab tawa ra ǁomǂkhai? ǁKhawa go ga ǁnāsa dī, o ta ge ǀgaisase sago ǃoagu nî khâimâ.” ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁkhawa Sabbattsēs ai hā tama ge i. 22 Tsî ta ge Leviǁîga ge mîmā, î gu ǃanuǃanusen tsî dao-amde sī ǃûi, îs Sabbattsēsa ǃanuse ūhâhe.
Nēs tsîn xa ǂâi re, ti Elotse, î sa kai ǀnammi ǃaroma sâu te re.
23 ǁNā ǁaeb ǃnâ ta ge Jodeǁîgu, Asdodǁîdi, Amonǁîdi tsî Moabǁîdi tsîn ǀkha ǃgame hâ ǃkhaisa ge mû. 24 ǃKhare ǃâb ǁîgu ôan dib ge Asdodgowab tamas ka io ǀnî ǀkhara gowaba gere ǃhoa tsî Jodeǁîn di gowaba ge ǃhoa ǁoa i. 25 Tita ge ǁîga ǂgōǀau, ǁîga ǀâxare, ǀnîga ǂnau tsî ǀûn âga ge tsuruǂui. Tsî ta ge ǁîga Elob ǀons ǃnâ ge nū kai ǁkhawa gu ǁîgu kas, ǁîgu ôan kas hoasa ǃhaokhoen ǀkha ǃgameǃnâgu kai tidesa. 26 Tita ge ǁîga ge mîba: “ǃHao tarade xus ge gao-aob Salomob ge ǁoresa. ǁÎb ge nau ǃhaodi di gao-aogu hoagu ǃgâ-ai ge kai i. Elob ge ǁîba ge ǀnam i tsî ǁîba hoaraga Israeli ǂama ge gao-aodī, xaweb ge ǁoreb ǃnâ ge ǁnā. 27 Sago aiǁgausa sao tsî ǃhao tarade ǃgames ǀkha ge kha sada Eloba nî ǁnâuǀnamoǃnâ?”
28 Jojadab ge ǀgapipristeri Eljasib di ôa ge iba, xaweb ge Jojadab ôagu di ǀguiba Sanbalati, Bet-Horons dib di ôas ǀkha ge ǃgame, ǁnā-amaga ta ge ǁîba Jerusalemsa xu ge ǃhaebē.
29 ǂÂi re ti Elotse, mâti gu ge pristersis tsî sa ǃgaeǀhaos, pristergu tsî Leviǁîgu ǀkhats ge dī hâ isa ǀuriǀuri ǃkhais xa.
30 Tita ge khoena ǃhao xūn hoana xu ge ǃanuǃanu, tsî ta ge pristergu tsî Leviǁîga ǃoabaǁaega ge ǀgoraǂgāba, mâb hoaba ǁîb di sîsenna ǃoa; 31 ǁkhāti ta ge ǁguibas ǀaen mîmâisa ǁaegu ai nî hā-ūhesa ge ǂhomi, tsî khoen ǂguro ǃhanaǂûna ǁguibase nî hā-ūsa.
Nēn hoan xa ǂâi re ti Elotse, î ǃgâidī te re.
