A Psalm or Song for the sabbath day.
1 It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
2 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
5 O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
8 But thou, LORD, art most high for evermore.
9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
10 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
11 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
15 To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Ehambeleloimbilo lokufimaneka Kalunga
Epsalome, eimbilo mefiku leshabata.
1 Osha wapala unene okupandula Omwene,
nokwiimbila edina loye ehambelelo,
Ove ou wOkombadambada;
2 okuhepaulula ouwanghenda woye ongula inene,
nokutonga oudiinini woye oufiku;
3 mokushika okauta nonyalilo,
nokushika okaxumbafeta.
4 Osheshi Omwene, Ove wa hafifa nge mokulonga kwoye;
ohandi nyakukilwa oilonga yomake oye.
5 Omwene, oilonga yoye oinene, i fike peni!
Omadiladilo oye omale unene neenghono.
6 Omunhu ehe neendunge ite shi shiiva,
nelai itali shi koneke.
7 Ovadinikalunga eshi tava twiyuka ngaashi omwiidi,
novaningi vowii aveshe ngeenge tava hape ngaashi omiti,
otashi ningwa, vo va yaumuke ko fiyo alushe.
8 Ndelenee Omwene, Oove omunene
omutumbalekwa fiyo alushe!
9 Heeno, oshili, ovatondi voye, Omwene,
ovakondjifi voye shili otava nyonauka po;
ovaningi vowii aveshe otava halakanifwa.
10 Ndelenee oluvinga lange
oto li tumbifa pombada ngaashi olomhanda,
owa vaeka nge nomaadi mapelela;
11 Omesho ange okwa mona okufindika kwovatondi vange,
nomatwi ange e udite ehafo
molwoshiponga shovanawii ava tava fikamene nge.
12 Omukoshoki ota kulifwa,
a fa omuti womulunga, ota mene ta i pokule,
ngaashi omuti womusederi wokuLibanon.
13 Ova twikwa meumbo lOmwene,
otava tutuma momukunghulo
wondjuwo yaKalunga ketu,
14 vo nande nava kulupe, otava imike natango oiimati,
omiti ditalala da twiyauka omafo,
15 vo va kale tava udifa,
nokutya Kalunga Oye omuyuki,
emanya lange, muye kamu na nande oushima.
