To the chief Musician, A Song or Psalm.
1 Make a joyful noise unto God, all ye lands:
2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
6 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
7 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
11 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .
13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
19 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Eimburiro rokutanga nokutja okuhepa ku Ndjambi
Komuimburise. Eimburiro. Epsalme.
1 Tangeye Ndjambi nokumuyorokera,
oweṋe vandu amuhe mouye!
2 Imbureye okuyozika ena re;
Mu yozikeye nokumutanga!
3 Itjeye nai ku Ndjambi:
“Oviungura vyoye, tjiri, ovihimise!
Omasa woye omanene nai
nga ovanavita na ove tji mave
rikoto komurungu woye mondira.
4 Ovandu avehe mouye ngave
rikotamene kove,
ngave ku imburire nu
ngave tange ena roye.”
5 Indjeye mu tare ovitjitwa vya Ndjambi,
oviungura vye movandu ovyo ovihimise.
6 Eye wa rundurura omuronga
au rire ehi ekukutu;
ootate mukururume ve u konda
amave kayenda pehi.
Komuhingo mbwi opu matu yorokere ye.
7 Eye u honapara aruhe momasa we,
omeho we ye tjevera oviwaṋa.
Ovemupirukire kamaave mu sekamene.
8 Hivirikeye Ndjambi wetu,
oweṋe viwaṋa amuhe!
Zuvariseye ondangero ye neraka romasa!
9 Eye we tu ṱakamisa kutja tu kare nomuinyo;
ne tu tjevere kutja atu ha putara.
10 Ove, Ndjambi, we tu rora;
we tu zuzura otja osilveri tji i zuzurwa.
11 Ove we tu hitisa mombate,
nu wa twako omitwaro omizeu
komatambo wetu.
12 Nu wa yandjera ovanavita na eṱe
ve tu susuparise;
eṱe twa yata momuriro na momeva,
nungwari ove we tu eta kouyara.
13 Ami me eta oviyambo
vyozombunguhiro ozoningiririsiwa
kondjuwo yoye;
me yenenisa omakwizikiro wandje
14 ngu mba tjere me tjiti,
tji mba ri mombamisiro.
15 Ami me punguha ozonḓu kotjipunguhiro
ze rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa;
me punguha ozondwezu
zozongombe nozozongombo,
nomuise mau rondo nga keyuru.
16 Indjeye mu puratene,
eṋe amuhe mbu mu nondira ku Ndjambi,
nami me mu serekarerere imbi eye
mbya tjita ku ami.
17 Ami mba kwa ombatero ku ye,
ne mu tanga nomaimburiro.
18 Andakuzu mbe ripura nouvi momutima wandje,
Muhona ketje ndji zuvira.
19 Nungwari Ndjambi, tjiri, we ndji zuvira;
eye wa puratena kongumbiro yandje.
20 Ndjambi nga tangwe ngu hi na
indu wa tondere ongumbiro yandje,
nu ngu hi na wa isire ko otjari tje ku ami.
