To the chief Musician, A Psalm of David.
1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
6 And if he come to see me , he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it .
7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
8 An evil disease, say they , cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Egalikano lyomuvu
Episalomi lyaDavid
1 Aanelago oomboka ye na oshimpwiyu noohepele;
Omuwa ote ya kwatha, uuna ye li muudhigu.
2 Omuwa ote ya gamene e te ya shigi kiiponga;
ote ya kaleke nawa moshilongo;
ite ya ethele miikaha yaatondi yawo.
3 Omuwa ote ya kwatha, uuna ye li muuvu
note ya galulile uukolele wawo.
4 Ngame onda ti: “Onda yono kungoye, Omuwa;
sila ndje ohenda e to aludha ndje.”
5 Aatondi yandje otaa popi ndje nayi.
Oya hala, ndi se e te dhimbiwa.
6 Mbo taa talele ndje po, kaye li moshili;
otaa totele ndje omahokololo omawinayi
notaa yi e taa ga taandelitha akuhe.
7 Ayehe mbo ye tonde ndje,
otaa popi ndje nokunongona,
taa fekele ndje uuwinayi.
8 Otaa ti: “Uuvu we owokusa;
momulalo ita zi mo we.”
9 Nakuume lela ngo ndi inekela,
ngo handi pe iikulya,
okwa tsa ondumbo nangame.
10 Omuwa, sila ndje ohenda,
u pe ndje ishewe uukolele,
notandi ya shunithile uuwinayi wawo.
11 Itaa ka sinda ndje,
nangame otandi ka tseya kutya owa hokwa ndje.
12 Oto kwatha ndje,
oshoka ohandi longo shoka shu uka;
oto kaleke ndje aluhe pungoye.
13 Hambeleleni Omuwa, Kalunga kaIsrael!
Mu hambeleleni nena nosigo aluhe!
Amen! Amen!
